And the soldiers of the escort , apparently afraid in the miserable plight they were in themselves , to give way to the pity they felt for the prisoners , for fear of making their own lot harder , treated them with marked moroseness and severity 押送队士兵的处境和战俘们同样悲惨，他们生怕，如果他给俘虏以同情，那就会使自身处境更加悲惨，所以他们对战俘的态度格外冷漠和严厉。
" speak as fully as you please , sir , " said the king , who began to give way to the emotion which had showed itself in blacas s face and affected villefort s voice . " speak , sir , and pray begin at the beginning ; i like order in everything . “你尽量说吧，先生， ”国王说，他开始被勃拉卡斯脸上的神色和维尔福激动的语气打动了， “说吧，先生，请从头说起，我喜欢一切都有条有理。 ”
What was amazing was that the sun had shone brightly the day before and the midnight rain which lasted a few hours also stopped to give way to another sunny day . it was as though master was nourishing the country with nectar and cleaning the country in a most gentle and loving manner 妙的是前一天天气晴朗，雨后当天也是阳光普照，只在半夜连续下数个小时的雨，彷若是师父用甘露水泽被全国，以最温和的方式为这个国家做了一次大扫除。
They said that she had done her work in life already , that she was not all here in what was seen in her now , that they would all be the same , and that they were glad to give way to her , to restrain themselves for the sake of this poor creature , once so dear , once as full of life as they 不过这些眼色，还暗示着另外一层意思，那就是说她已尽了自己一生的职责，他们今日所见到的她已不是完整的她，有朝一日我们大家也会像她现在这样。因此，大家都愿意迁就她，照顾她，并愿为她这个原来很可爱原来像我们一样充满活力，而今却变得如此可怜的人而克制自己。
The use of the facilities along the above waterfront promenade by the public in the future have to give way to the operation of the military dock , and whether the view of the harbour will be blocked by structures of the military dock ; if the view will be blocked , of the building height restriction for the site ; whether the periphery of the military dock will be designated as a closed area ; if so , whether the closed area will impede the use of facilities along the waterfront promenade by the public ; and 将来市民使用上述海滨长廊的设施时，是不是需要迁就军事码头的运作，以及码头建筑物会不会阻挡维港景观如果景观会受阻，该地段的建筑物高度限制是甚么该码头四周会不会设置禁区如果会，该禁区会不会妨碍市民使用海滨长廊的设施及
" listen , " said morrel ; " it is not the first time you have contemplated our present position , which is a serious and urgent one ; i do not think it is a moment to give way to useless sorrow ; leave that for those who like to suffer at their leisure and indulge their grief in secret “听着！ ”莫雷尔说， “目前的情况非常严重已经迫在眉睫，这种情况你当然不会是第一次考虑到。现在不是悲哀的时候，那些喜欢慢慢地用痛苦来消磨时间用吞咽泪水来打发日子的人，才肯干这种事。
But as the conviction gained ground among them that the man in the white hat was doing no harm , and either sat quietly on the slope of the earthwork , or , making way with a shy and courteous smile for the soldiers to pass , walked about the battery under fire as calmly as though he were strolling on a boulevard , their feeling of suspicious ill - will began to give way to a playful and kindly cordiality akin to the feeling soldiers always have for the dogs , cocks , goats , and other animals who share the fortunes of the regiment 但是当大家都相信这个戴白帽子的人不仅不会做什么坏事，而且他或者会安安静静地坐在土堤的斜坡上，或者会带着怯生生的微笑彬彬有礼地给士兵们让路，在炮垒里像在林荫道上似的安闲地在弹雨中散步，这时，对他的敌意的怀疑渐渐变为亲热和调笑的同情，正像士兵们对他们的小狗公鸡山羊，总之，是对生活在军队里的动物的同情一样。
At about 7 . 55 am , a light goods vehicle ( lgv ) was travelling along the new territories bound carriageway of tate s carin highway . upon reaching near shek mun , the vehicle reportedly slowed down to give way to a medium goods vehicle ( mgv ) travelling along another lane when the latter intended to change lane . another lgv following the first lgv allegedly did not stop in time and collided with the first lgv which subsequently rammed the mgv 当日早上约七时五十五分，一辆轻型货车沿著大老山公路往新界方向行驶，驶至石门附近时，据报因有一辆中型货车从另一条行车线切入，故减慢速度，尾随的另外一部轻型货车收掣不及，于是撞向它。
